не знать / не понимать / не смыслить ни бельмеса — non sapere / capire un'acca / un accidente; non capirci un bel niente / un tubo