diario; orario; programma (программа)
школьный дневник — pagella
судовой дневник — registro / giornale di bordo
вести дневник — tenere il diario