affettuoso, tenero, (ac)carezzevole
ласковый ребёнок — un bambino affettuoso
ласковый голос — voce teneto
сказать пару ласковых — dire il fatto suo a qd, dirne quattro a qd