дело наживное — una cosa rimediabile; una cosa alla portata (di qc)
деньги - дело наживное — il danaro piano piano si racimola; il danaro si rifà