Как будет по-итальянски невдомек, как сказать невдомек на итальянском

essere lontano dal pensare, non arrivare nemmeno a pensarci

ему невдомёк спросить — non gli viene nemmeno in testa di chiedere

над ним смеются, а ему и невдомёк — ridono di lui e lui nemmeno se ne accorge