Как будет по-итальянски ну, как сказать ну на итальянском
I
1) (выражает побуждение, восхищение) su! ; dai (на ты); vai! (давай! скорей!); presto (скорей!)
ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!
ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!
2) (отстань!)
ну, тебя! — smettila! ; va via! ; non mi seccare!
ну, их! — che crepino!
3) (выражает удивление, недовольство)
ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!
ну и погода! — uh, che tempaccio!
II
1) (неужели? ; правда?) davvero? ; ma no? !; sì? !
Сегодня он уезжает. - Ну? ! — Oggi lui parte. - Davvero? !; Ma no? !
2)
всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire
он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?
ну, что за жизнь! — che vita! ; è vita questa? !
3) (употр. для обозначения неожиданного действия)
она ну кричать! — e lei qui si mette a gridare
ну на него кидаться! — e qui gli si butta addosso!
4) (допустим, положим, что так)
ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo! ; sì, certo!
5) già, sì, come no!
Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!
•
- ну и
- ну-ка
- ну тебя!
- а ну тебя!
- ну как
- ну как да
- ну-ка да
- ну уж!
ну да! — ma certo!
ну да? ! — ma no! ; ma chi ti crede! ; ma cosa dici!
ну и что? ! — e con ciò / questo? !
ну, уж (иронически) — e là là!