Как будет по-итальянски отнять, как сказать отнять на итальянском

1) (отобрать, изъять) portare via, prendere, togliere, impossessarsi (di qc)

отнять деньги — portare via i soldi; derubare

отнять сына — togliere il figlio

отнять надежду — privare di speranza

отнять время у — portare via (a qd) del tempo

отнять жизнь у (убить) — privare della vita

2) (поглотить) portare, richiedere

работа отняла много сил у — il lavoro ha richiesto molte forze

3) (отвести в сторону) togliere, mettere, ritirare

отнять лестницу от стены — ritirare la scala dal muro

4) (ампутировать) amputare, asportare; tagliare

отнять ногу — amputare la gamba

5) (перестать кормить грудью)

отнять от груди — svezzare

6) (от чего - вычесть) sottrarre; togliere

от сорока отнять двадцать — da quaranta togliere venti

•

- нельзя отнять у