Как будет по-итальянски подать, как сказать подать на итальянском

I п`одать

tributo, gravezze

подушная подать — testatico, capitazione

II под`ать

1) (дать) dare; porgere (протянуть)

подать пальто — porgere il soprabito

подать руку — dare / porgere / tendere la mano

2) (на стол) servire in tavola

обед подан — il pranzo e servito

3) (о милостыне) fare / dare l'elemosina

4) (для посадки, погрузки)

подать автомашину — condurre l'automobile alla porta

поезд подан на второй путь — il treno è pronto sul secondo binario

5) (доставить) consegnare, tornire, provvedere

подать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname

6) (представить в письменном виде) dare, presentare

подать заявление — presentare una domanda

подать жалобу — dare querela, querelare

7) (переместить) spostare, spingere

8) crossare (в футболе); servire (в теннисе)

9) (изобразить, представить) presentare

•

- подать голос

подать знак — far cenno

подать сигнал — dare il segnale

подать мысль — suggerire un'idea

подать повод — fornire un pretesto

подать пример — servire d'esempio

подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso

не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)

тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi

подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni

подать команду — dare un comando