сболтнуть лишнее — lasciarsi sfuggire una parola < in più / di troppo>
сболтнуть глупость — lasciarsi sfuggire uno sproposito; sparare una fesseria