полететь вверх тормашками — precipitare a capofitto, andare a gambe < levate / all'aria> ; andare sottosopra
всё полетело вверх тормашками — tutto è andato a rotoli