Как будет по-итальянски трепать, как сказать трепать на итальянском

1) (тормошить, теребить) agitare; sventolare

2) (похлопывать) dare colpetti, accarezzare

трепать кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd

3) (дёргать) tirare

трепать за волосы — tirare per i capelli

4) (вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i denti

его трепала лихорадка — batteva la febbre

5) (изнашивать) sbrindellare

трепать одежду — strusciare gli abiti

6) (часто упоминать) sciacquarsi la bocca (sul conto di qd); sparlare (di qc, qd)

7) про + и (говорить зря) sparlare, parlar male di qd

8) (очищать волокно) scotolare, maciullare, gramolare, stigliare (лён)

трепать коноплю — rompere la canapa

трепать нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd

трепать языком — menare la lingua