Как будет по-итальянски тяжелый, как сказать тяжелый на итальянском

1) pesante; massiccio (массивный); grosso

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

2)

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

3) (значительный, существенный)

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribile

тяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)

5) oneroso, gravoso, duro (обременительный)

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлые работы — lavori usuranti

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

6) (о стиле) duro, pesante

7) (о характере) difficile, difficoltoso

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

8) (серьёзный) serio, grave

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

9) (глубокий, сильный) profondo, grave

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

10) (суровый) severo, grave

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetro

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

12) (неприятный для обоняния) greve, pesante

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

13) (в форме - беременная) gravida, in stato interessante

•

- тяжёлый день

тяжёлые фигуры — i pezzi principali

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio