1) di tutti i giorni
будничное платье — il vestito di tutti i giorni
2) prosaico, terra terra; di routine
будничная жизнь — routine, vita di tutti i giorni, la vita quotidiana