(дословный) alla lettera
буквальный перевод — traduzione letterale
в буквальном смысле слова — nel senso letterale (della parola)