1) tirare un sospiro
2) (отдохнуть) riprendere fiato
вздохнуть некогда — non avere un attimo di tregua
вздохнуть свободно — tirare un sospiro di sollievo; tirare il fiato