(con)ficcare, piantare
воткнуть кол в землю — ficcare un palo in terra
воткнуть цветок в петличку — mettere un fiore all'occhiello