montarsi la testa; darsi delle arie; alzare la cresta
она слишком / больно задаётся — (lei) alza troppo la cresta; (lei) si dà troppe arie