1) scheggia
2) cavillatore, un gran noioso; rompiballe
занозой сидит в ком-л. — avere qc come un chiodo in testa; essere come una spina nel fianco