storpiare, trasfigurare
коверкать слова — storpiare le parole
коверкать смысл — snaturare il senso
коверкать жизнь кому-л. — rovinare la vita (di / a qd)