1) (нежничать) fare il sentimentale, fare il tenerone, coccolare
2) с кем (проявлять излишнюю мягкость к кому-л.) essere troppo teneri (con qd)