Как будет по-итальянски навести, как сказать навести на итальянском

1) (направить к кому-чему-л. / куда-л.) indirizzare, instradare

навести на след — indicare la pista / le tracce; mettere sulla pista buona / giusta

2) (нацелить) dirigere; mirare (a qc)

навести орудие — puntare il cannone

навести свет фонаря на незнакомца — indirizzare il fascio di luce della torcia elettrica sullo sconosciuto

3) что (придать какой-л. вид) dipingere

навести лоск / глянец — dare il lucido; tirare a lucido (чаще)

навести красоту — farsi bello

4) (устроить, сделать) costruire, impiantare, instaurare

навести мост — gettare un ponte

навести страх на кого-л. — mettere paura (a qd) (устрашить)

навести порядок — mettere / stabilire l'ordine

навести критику на кого-л. — criticare, fare a qd appunti critici, sottoporre a critica

5) (привести в каком-л. количестве) far / lasciar venire

навести гостей в дом — portarsi dietro molta gente in casa; invitare molta gente a casa

6) (указать место для совершения кражи) fare il basista

навести вора — dare la dritta (al ladro)

навести на мысль — far pensare a qc

навести подозрение на кого-л. — far venire a qd il sospetto

навести справки — informarsi; prendere delle informazioni