1) non lavorativo
нерабочий день — giorno festivo; giorno di riposo / festa
2)
нерабочая обстановка — un ambiente non propizio al lavoro