qualcosa, qualchecosa, un non so che; una specie di.
нечто странное — una cosa strana, stranezza
нечто вроде. , нечто подобное — una specie di. ; qualcosa del genere