к нырять fare un tuffo, tuffarsi
нырнуть головой вниз — buttarsi a capofitto
нырнуть в толпу — tuffarsi nella folla
нырнуть под одеяло — infilarsi sotto la coperta