1) (проклятый) dannato, maledetto
окаянный грешник — peccatore dannato
2) (бранное слово) diavolo, disgraziato
надоел ты, окаянный! — disgraziato, m'hai stufato!