окопная война — guerra di trincea / di posizione
окопная дружба — amicizia tra veterani; fratellanza d'armi (братство по оружию)