Как будет по-итальянски оторванный, как сказать оторванный на итальянском
staccato, strappato
оторванный от своей среды — fuori del suo ambiente
оторванный от друзей — isolato dagli amici
оторванный от жизни / действительности — staccato dalla vita / realtà