sfumatura
оттенок смысла — sfumatura di significato
оттенок иронии в голосе — una sfumatura di ironia nella voce