aggranchito, intirizzito (от холода); intorpidito, pietrificato (от страха)
в оцепенелом состоянии — in uno stato di torpore