1) focolare
домашний очаг — focolare domestico
2) focolaio
очаг войны / инфекции — focolaio di guerra / dell'infezione
очаг культуры — sorgente / fucina di cultura