Как будет по-итальянски переносно, как сказать переносно на итальянском
1) (об электротоварах и т. п.) portatile; portabile; trasportabile
2) (иносказательный) traslato; figurato (фигуральный); metaforico (метафорический)
в переносном смысле — in senso figurato / traslato