Как будет по-итальянски полушутливый, как сказать полушутливый на итальянском

tra il serio e il faceto, semischerzoso