colorirsi; ornarsi, addobbarsi
расцветиться флагами — essere imbandierato; issare il gran pavese (о судне)