1) (природный) nativo, vergine; naturale
самородное золото — oro (allo stato) nativo
2) (врождённый) naturale, innato
самородный талант — talento naturale