1) (приятный) dolce, piacevole, delizioso
сладостные мечты — dolci sogni
сладостная мелодия — dolce melodia
2) (приторно-нежный) sdolcinato, dolciastro, mellifluo