1) (по комнате) coinquilino, coabitante /; convivente / (в жизни)
2) (любовник, любовница) amante /; concubino, convivente /