quarantesimo; quadragesimo; quaranta (дата, номер, страница)
сороковая страница — pagina quaranta
сороковые годы — gli anni quaranta