penoso, affannoso; ansioso
томительный зной — caldo opprimente
томительное ожидание — attesa penosa / snervante
томительная скука — noia da morire