1) (нежный) tenero, carezzevole
умильная улыбка — sorriso tenero
2) (угодливый) servile, lusinghevole, adulatorio
с умильной улыбкой — con un sorriso adulatorio