1) perdita, fuoruscita; fuga
утечка воды — fuga / perdita d'acqua
утечка газа — fuga / fuoruscita di gas
2) esodo, fuga (капиталов)
утечка населения из деревни — esodo dalle campagne