raffinato; fine, delicato (о вкусе)
утончённая вежливость — cortesia raffinata
утончённый человек — uomo raffinato