1)
халатная ткань, халатный материал — tessuto da accappatoio
2) (небрежный) negligente, sciatto, noncurante; sbadato
халатное отношение — negligenza