1) (упасть) precipitare , cascare
шваркаться на землю — cascare (d'un colpo) per terra
2) (сильно удариться) urtare , sbattere , cozzare (contro qc)