1) (ноющий) sordo, tenace
щемящая боль — dolore sordo
2) (гнетущий) opprimente, struggente; pesante (тяжёлый)
щемящее чувство — senso struggente / opprimente