lasso, laccio
вести / тянуть / тащить как / словно на аркане — tirare / portarsi dietro con il laccio al collo
на аркане не затащишь — non ci va nemmeno morto