natante; che galleggia; che nuota (о человеке)
плавающие птицы — uccelli acquatici
плавающие льды — ghiacci galleggianti