callo, durone
руки в мозолях — mani callose
наступить на любимую мозоль кому-л. — pungere / toccare nel / sul vivo