1) scomodamente, goffamente
писать лёжа неловко — è scomodo scrivere in posizione supina
2) è imbarazzante
ему было неловко — era imbarazzato; provava imbarazzo / disagio