от нить filino
ходить по ниточке — filare / rigare dritto
на ниточке висит что-л. — è attaccato a un filo
ниточка тянется куда-л. — le tracce portano (a qd, qc)