1) (сегодня) oggi, ora, adesso
нынче морозно — oggi fa freddo
2) (в наше время)
нынче старикам почёт — oggi i vecchi sono rispettati
не нынче завтра — oggi o domani